两本葡语书 两代中巴情-中国侨网

2014年，两本中巴建交40周年之际，葡语已至耄耋之年的书两林长朝、李妙娜夫妇编著了《巴西中国俗语谚语对照词汇》一书，代中得到中巴学界的巴情交口称赞。10年后，中国中巴建交50周年之际，侨网他们的两本女儿林筠出版了《华人学葡语》一书。林筠说，葡语这是书两父母中巴情的传承，也是代中她旅巴卅余年的回响。

日前，巴情记者专访李妙娜、中国林筠母女，侨网畅聊两本葡语书和她们两代中巴情。两本

“我们这家子常说，仿佛这辈子，一直在‘跨越’距离，万水千山总是‘中国’情。”李妙娜回顾说，她与已故的先生林长朝都曾是印度尼西亚归侨。20世纪50年代初，两位二十来岁的青年侨胞响应新中国号召，从印尼接踵回国求学，大学毕业后留华工作。

改革开放后，林长朝作为专业技术人员被引进到巴西“硅谷”坎皮纳斯市一家跨国公司担任机械设计师。一家四口跨越重洋，定居巴西。“作为华侨，‘中国’深深烙印于我们心里，当我们来到巴西，成为中华传统文化的传者，是责无旁贷，也是自然而然的一件事。”李妙娜说。

尽管李妙娜自言，夫妇在巴西“不过是两名普通侨民”，出于桑梓情和爱国心，他们倾注了5年时间和精力，努力搭桥，促成坎皮纳斯和中国福建福州于1996年11月缔结友城。如今两城多领域交流合作密切。

“我们参与其中，感到这是一辈子的荣幸。”李妙娜说。

《词汇》一书，是林李夫妇旅巴30余年间，耕耘葡语之收获。两千余条中巴俗语谚语荟萃集成，不仅有词义对照，还有出处和渊源。诸如“ gua mole em pedre dura,tanto bate até que fura”，指出中文义“水滴石穿”外，还列出同语意的葡语谚语三条之多。在注释语义时，巴西民间传说、奇闻轶事，中国经典史籍故事信手拈来，包罗万象。

在中国驻巴西前大使陈笃庆看来，《词汇》一书，“对加深中巴两国人民的相互了解和友谊大有裨益”。推动巴西圣保罗成立“中国移民日”的圣保罗市议员埃迪尔·萨莱斯则说，从林李夫妇克服艰辛，精细研究两国俗谚语的过程，“可以知晓和理解，中国人是不屈不挠的民族”。

在家庭氛围熏陶下，林筠成长为知名的侨报记者、经巴西司法部认可的公证翻译，还担任多个华社侨领。她帮助旅巴华侨华人解决司法纠葛和生活困难，也时常担任巴西领导人会见到访中国高级代表团的翻译。

林筠还成立了一间“唐韵”艺术学校，向中巴民众传授中国舞、中华书法、传统武术。在侨界春节、中秋等传统节庆时，“唐韵”总是最为“靓”眼的风景线。

林筠告诉记者，初到坎皮纳斯时，她就一边打工学葡语，一边在当地华人教会教中文。大学毕业后，她在巴西华人协会为新侨义务教葡语。如今，她把教材整理出版为《华人学葡语》。“父母是我的学习榜样。”她说。

巴西卢拉研究所前所长马尔西奥·波赫曼认为，两代旅巴华人同出书，不仅是中国移民佳话，也堪为巴中建交庆祝活动的文化遗产，“语言是一座双向桥梁，它建立了两国之间永恒的友谊。”

很赞哦!（1774）