您的当前位置:首页 >财经 >两本葡语书 两代中巴情-中国侨网 正文
时间:2025-05-09 22:08:33 来源:网络整理编辑:财经
2014年,中巴建交40周年之际,已至耄耋之年的林长朝、李妙娜夫妇编著了《巴西中国俗语谚语对照词汇》一书,得到中巴学界的交口称赞。10年后,中巴建交50周年之际,他们的女儿林筠出版了《华人学葡语》一书
2014年,两本中巴建交40周年之际,葡语已至耄耋之年的书两林长朝、李妙娜夫妇编著了《巴西中国俗语谚语对照词汇》一书,代中得到中巴学界的巴情交口称赞。10年后,中国中巴建交50周年之际,侨网他们的两本女儿林筠出版了《华人学葡语》一书。林筠说,葡语这是书两父母中巴情的传承,也是代中她旅巴卅余年的回响。
日前,巴情记者专访李妙娜、中国林筠母女,侨网畅聊两本葡语书和她们两代中巴情。两本
“我们这家子常说,仿佛这辈子,一直在‘跨越’距离,万水千山总是‘中国’情。”李妙娜回顾说,她与已故的先生林长朝都曾是印度尼西亚归侨。20世纪50年代初,两位二十来岁的青年侨胞响应新中国号召,从印尼接踵回国求学,大学毕业后留华工作。
改革开放后,林长朝作为专业技术人员被引进到巴西“硅谷”坎皮纳斯市一家跨国公司担任机械设计师。一家四口跨越重洋,定居巴西。“作为华侨,‘中国’深深烙印于我们心里,当我们来到巴西,成为中华传统文化的传者,是责无旁贷,也是自然而然的一件事。”李妙娜说。
尽管李妙娜自言,夫妇在巴西“不过是两名普通侨民”,出于桑梓情和爱国心,他们倾注了5年时间和精力,努力搭桥,促成坎皮纳斯和中国福建福州于1996年11月缔结友城。如今两城多领域交流合作密切。
“我们参与其中,感到这是一辈子的荣幸。”李妙娜说。
《词汇》一书,是林李夫妇旅巴30余年间,耕耘葡语之收获。两千余条中巴俗语谚语荟萃集成,不仅有词义对照,还有出处和渊源。诸如“ gua mole em pedre dura,tanto bate até que fura”,指出中文义“水滴石穿”外,还列出同语意的葡语谚语三条之多。在注释语义时,巴西民间传说、奇闻轶事,中国经典史籍故事信手拈来,包罗万象。
在中国驻巴西前大使陈笃庆看来,《词汇》一书,“对加深中巴两国人民的相互了解和友谊大有裨益”。推动巴西圣保罗成立“中国移民日”的圣保罗市议员埃迪尔·萨莱斯则说,从林李夫妇克服艰辛,精细研究两国俗谚语的过程,“可以知晓和理解,中国人是不屈不挠的民族”。
在家庭氛围熏陶下,林筠成长为知名的侨报记者、经巴西司法部认可的公证翻译,还担任多个华社侨领。她帮助旅巴华侨华人解决司法纠葛和生活困难,也时常担任巴西领导人会见到访中国高级代表团的翻译。
林筠还成立了一间“唐韵”艺术学校,向中巴民众传授中国舞、中华书法、传统武术。在侨界春节、中秋等传统节庆时,“唐韵”总是最为“靓”眼的风景线。
林筠告诉记者,初到坎皮纳斯时,她就一边打工学葡语,一边在当地华人教会教中文。大学毕业后,她在巴西华人协会为新侨义务教葡语。如今,她把教材整理出版为《华人学葡语》。“父母是我的学习榜样。”她说。
巴西卢拉研究所前所长马尔西奥·波赫曼认为,两代旅巴华人同出书,不仅是中国移民佳话,也堪为巴中建交庆祝活动的文化遗产,“语言是一座双向桥梁,它建立了两国之间永恒的友谊。”
WCBA赛场风云再起:四川女篮傲视群芳 ,豪取十八连胜制霸全场-2025-05-09 22:07
波音和美国航空机构专家前往韩国协助调查坠机-闽南网2025-05-09 21:35
偏债基金一年也能涨超10%?景顺长城固收如何做加法?2025-05-09 21:27
波音和美国航空机构专家前往韩国协助调查坠机-闽南网2025-05-09 21:26
工商银行H股被举牌!险资去年举牌20次 ,创下近四年来新高2025-05-09 20:48
美国前总统卡特去世 享年100岁2025-05-09 20:42
豆包大模型发布年度技术盘点 ,首次披露300万长文本能力2025-05-09 20:27
各大App年度报告刷屏 大数据真的懂你吗 ?2025-05-09 19:48
工商银行H股被举牌!险资去年举牌20次 ,创下近四年来新高2025-05-09 19:39
在一半人上不了普高的地方,她们放弃内卷2025-05-09 19:29
韩国收获新年“头一份”好消息:2024年芯片出口飙升43.9%创新高2025-05-09 21:36
棒杰股份跨界光伏两年不到巨亏4.35亿 超1亿元银行债务逾期 重要子公司100%股权遭司法冻结2025-05-09 21:36
2024年长安剑客国际击剑精英赛西安举行 中国队包揽女子佩剑前三名2025-05-09 20:57
山东姐妹为父追凶案一审宣判 ,被告获刑13年 ,受害人亲属表示将申请抗诉2025-05-09 20:54
辞旧迎新,大国重器集体登场2025-05-09 20:35
英诺赛科港股上市:全球领先的氮化镓功率半导体独角兽 半导体巨头、地方产业基金接连下注2025-05-09 20:28
柬埔寨一酒店内发现行李箱藏尸,警方:死者疑为中国人2025-05-09 20:14
北京加强中轴线文化阐释和传播 创新国际交流合作2025-05-09 20:11
超423万乘客体验!2024年广州珠江游客流量刷新历史记录-2025-05-09 19:36
“救柯保党”关键人物浮现?吴东昇:黄国昌接党魁是柯文哲唯一活路2025-05-09 19:24